[Tiếng Việt bên dưới]
"Buddhism is an education about our living environment and us. The Buddha teaches us to recognize ourselves, our thoughts, speech, and actions and the consequences they evoke.
Most importantly, the Buddha wants us to restore our original and complete wisdom. He teaches that everyone possesses the ability to attain complete understanding of life and the universe, and it is only because of delusion that we are unable to realize it.
We are blinded by discrimination, wandering thoughts and attachments, and forget the original pure mind of our self-nature. In this way, we have caused ourselves much unneeded suffering.
The Buddha also teaches us to view our environment clearly. Environment refers to the people, matters, and objects we come across every day.
When our hearts are free from discriminatory thoughts and attachments, we will be able to view everything clearly and deal with them appropriately. Thus, we can live in harmony with others and succeed in all our endeavors."
- Master Chin Kung -
From "The Art of Living"
___________________________________________________________________
"Phật giáo là giáo dục về môi trường sống và con người chúng ta. Đức Phật dạy chúng ta nhận thức được bản thân mình, suy nghĩ, lời nói, và hành vi và kết quả mà những thứ này sẽ dẫn đến.
Quan trọng nhất, Đức Phật muốn chúng ta trở về với trí tuệ vốn sẵn có và đầy đủ của mình. Ngài dạy rằng mọi người đều có khả năng đạt được sự hiểu biết tận cùng về cuộc sống và vũ trụ, và chỉ do sự vô mình che phủ mà chúng ta không nhận ra được những điều này.
Chúng ta đã bị mù quáng bởi phân biệt, vọng tưởng và chấp trước, và quên đi trí tuệ thanh tịnh chân thật vốn có của mình. Do đó, chúng ta tự gây cho mình sự đau khổ không đáng có.
Đức Phật cũng dạy chúng ta nhìn rõ môi trường xung quanh mình. Môi trường bao gồm con người, sự việc, và sự vật chúng ta trải qua hàng ngày.
Khi tâm chúng ta không còn phân biệt, vọng tưởng và chấp trước, chúng ta sẽ có thể thấy mọi thứ rõ ràng và có hành vi đúng đắn. Từ đó chúng ta có thể sống hòa hợp với người khác và thành tựu được về mọi mặt."
- Hòa thượng Tịnh Không -
Trích từ "Nghệ thuật Sống"
Comments