[Tiếng Việt bên dưới]
Attached herewith are the three Pure Land Sutras in English by Numata Center for Buddhist Translation and Research. The set consists of:
The Larger Sutra (The Sutra on the Buddha of Infinite Life - Translated into Chinese during the Cao-Wei Dynasty by Tripiṭaka Master Saṃghavarman of India)
The Contemplation Sutra (The Sutra on the Visualization of the Buddha of Infinite Life - Translated into Chinese during the Liu-Song Dynasty by Tripiṭaka Master Kālayaśas of Central Asia)
The Smaller Sutra (The Sutra on Amitayus (Amitabha) Buddha - Translated into Chinese during the Yao-Qin Dynasty by Tripiṭaka Master Kumārajīva of Kucha)
Kindly follow the link below to download:
*For The Larger Sutra, buddhists who can comprehend Chinese and Vietnamese are recommended to use the version Upasaka Xia Lianju. This version is the most complete version and most widely used in the Pure Land Buddhism. Unfortunately, it has not been translated into English yet. However, the version of Master Samghavarman in this post was approved and recommended by the 13th Patriarch of Pure Land Buddhism - Master Yin Kuang. English-speaking buddhists who studies Master Samghavarman wholeheartedly shall achieve the same results. Namo Amitabaha!
__________________________________________________________________
Đính kèm trong bài này là bộ Tịnh Độ Tam Kinh được dịch ra tiếng Anh bởi Trung tâm Dịch thuật và Nghiên cứu Phật giáo Numata (Nhật Bản). Bao gồm:
1. Tịnh Độ Đại Kinh (Kinh Vô Lượng Thọ - Được dịch sang tiếng Trung vào đời Tào Ngụy bởi ngài Khang Tăng Khải của Ấn Độ)
2. Kinh Quán Vô Lượng Thọ (Được dịch sang tiếng Trung vào đời Lưu Tống bởi ngài Lương Gia Xá vùng Trung Á)
3. Tịnh Độ Tiểu Kinh (Kinh A Di Đà - Được dịch sang tiếng Trung vào thời hậu Tần bởi ngài Cưu Ma La Thập ở Khâu Từ)
Vui lòng theo đường link trên phần tiếng Anh để tài về.
*Lưu ý: Với bộ kinh Vô Lượng Thọ, quý Phật tử biết tiếng Trung và tiếng Việt nên học bản kinh được hội tập bởi ngài Hạ Liên Cư. Đây là bản hoàn chỉnh và được sử dụng rộng rãi nhất trong Tịnh Độ Tông. Thật đáng tiếc bản này vẫn chưa được dịch sang tiếng Anh. Tuy nhiên, bản dịch của ngài Khang Tăng Khải cũng đã được ấn chứng bởi vị tổ thứ 13 Tông Tịnh Độ là Đại sư Ấn Quang. Quý Phật tử phương Tây một lòng chuyên tâm học theo bản này cũng đều được thành tựu. Nam mô A Di Đà Phật.
Comments